صائب تبریزی نین تورکی غزللری

بیرنئچه تورکی غزل هندی سبکینین آتاسی(صائب تبریزی)دن

1غزل

توتولموش کونلومی جامیله شادان ایله مک اولماز

الیلن پسته نین آغزینی خندان ایله مک اولماز

 

نه سوزدوربو کی اولسون دهرده صاحبنظر زاهد

قارا توپراقی هرگز آب حیوان ایله مک اولماز

 

بولود قیلان کیمی جولان وورارداایلدیریم تیغی

کونول پرده لرینده عشقی پنهان ایله مک اولماز

 

قیلینج گر ایچسه عالم قانینی سیرابلیق بیلمز

سنی عشاق قتلیندن پشیمان ایله مک اولماز

 

منیم گوز یاشیمی چیخ گل فلکلر دن تماشا ائت

حبابی قصر ایچینده سیر طوفان ایله مک اولماز

 

من مجنونی عاقیل ایله مک ممکن دئیر ناصح

سئوزیله مشکنابی بیل کی بیر قان ایله مک اولماز

 

ختادن گئچدی جیران قانینیمشک ایله دی"صائب"

دئمه عصیانی طاعت کفری ایمان ایله مک اولماز

 

2غزل

خط غباری عارضین.آیات قران ایله میش

حسن صاحب شوکتین موری سلیمان ایله میش

 

نقطه ی سحو ایلییوبدور گوزلرون جیران گوزون

قاشلارین بایرام هلالین طاق نسیان ایله میش

 

آزدیروبدورگول اوزون بلبللری گلزاردن

سونبولی ریحان خطون توپراقلا یکسان ایله میش

 

کعبه نی بتخانه ایلوبدور فرنگی کوزلرون

یئر اوزون زنار زولفون کافرستان ایله میش

 

باشینی خط شعاعیلن دوتوبدور آفتاب

تامنیم چابک سواریم عزم میدان ایله میش

 

لعل میگونون کی ایچیبدوربدخشان قانینی

غنچه نی بلبل گوزیندهقانلو پیکان ایله میش

 

التفات لعل جانبخشون قاراگونلی لری

خلق ایچینده پرده دار آب حیوان ایله میش

 

دردعشقین چهره ی زرینی لن بو عالمی

صفحه ی خوئشید تابان تک زرافشان ایله میش

 

موجه ی در یای احسانین دوتوبدور یئر اوزون

شوق وصلون بو جهانی شهر یونان ایله میش

 

نه عجب گر (صائب)یلن خطینی قیلدین رقم

خط خالین بئیله چوخ کافیر مسلمان ایله میش

 

3غزل

نه احتیاج کی ساقی وئره شراب سنه

کی اوز پیاله سینی وئردی آفتاب سنه

 

شراب لعل اوچون توکمه آبرو زنهار

کی دم به دم لب لعلون وئریر شراب سنه

 

اگر وورام یئره پیمانه نی گئچر ساقی

شرابدن نئجه! گوزتیکسه هر حباب سنه

 

قوروتما ترلی عذارون ایچینده باده ی ناب

کی گول کیمی یاراشیر چهره ی پرآب سنه

 

بو آتشین یوزویلن کیم دوتار سنون اتگین

حلال ائدر قانینی تا یئتر کباب سنه

 

شرابدن نه عجب اولماسا اگر سرخوش

بو دوزلی لبلریلن نیله سین شراب سنه

 

دئدیم چیخارداسنی خط حجابدن غافل

کی او غبار اولار پرده ی حجاب سنه

 

سنون صحیفه ی حسنون کلام (صائب)دیر

کی داغ عیب اولار خال انتخاب سنه

بیر هفته

بیرآزاد شعر

1

اوگون...

بیر( ساز )سسیله یوخودان آییلدی

تانری

آیاقلاری آلتدان

من.آیاقا دوردوم

سول طرفیمده..."سن"

آلماآغاجلاریناباخیردین

                          ******

2

ایکینجی گون

بیرگورولتو سسیله یوخودان آییلدیم...من

سول طرفیمده... سن یوخودا

آلتی نفر اولموشدوق     آلتی آغاجدان توپراقا دوشموش آلما

                              ********

3

اوچنجو گون:

              قالان سندن دورد آلمایدی

                                   هره سی بیرطرفیمی یئدی

                                    ********

۴

دونن بیرفنجان تورک قهوه سینه تای..

سنی

اودامین دووارلارینا سپه له میشم

اودامین یوخوسو الیمدن قاچیب

سونرا

سنی دووارلاردان یالامیشام

بورراغان بورراغان گیجه لیب

                دالغا           دالغا      قالخیب

                                                  یخیلمیشام

داماغیم بیر کال جهنم دادی وئریر

آختاریرام

بوآواراسطیرلردن سنه بیریول .سندن تانری آییلان یئره

او(ساز)ین سسین ائشیتمک استییرم بیر کره ده

                              *******

5

بوگون قوروموش بیرآلما تک

                                                    

بویون باغیمدان آسلانمیشام

                                             سارالمیش هربیرشئی

دوواراکی شکلینده...   

                  قوروموش گوزلریمه قیفیللانیب

گوزلرینده ایکی فینجان تورک قهوه سی چارپالانیر

                                        چارپالانیر

                                                   چارپارالانیر

                                  چارپارالاریم یادیما دوشور...

                     *******

6

ایچیمده جان وئریر

                  بیر"سن"

 یئدیغیم آلمانی قایتاریرام (هیوا)

                        یئدیغیم

                                    آلما

                                 نی

                      قایتار

                               یرام

                             (حوا)

                 ******

۷

               صاباح...